Editorial

El Lenguaje de la Ciencia
Claudia Castellanos Pfeiffer
Labeurb/Nudecri/Unicamp

El cuarto número de la revista Multiciência fue propuesto bajo el eje temático "El Lenguaje de la Ciencia". Reflexión compleja, ya que no hay ciencia fuera del lenguaje, que involucra por lo mínimo tres facetas: los diferentes lenguajes que configuran las diversas prácticas científicas; la naturaleza de esos lenguajes; y, el lenguaje como posibilidad de hacer la ciencia circular, hacerse conocer por un público no experto. Los artículos que componen el núcleo temático de la revista tocan, cada uno a su modo, en esta densa relación entre la ciencia y el lenguaje. Consecuente a la propuesta de Multiciência , las reflexiones son interdisciplinares. No porque cada artículo es escrito por un "representante" de una grande área, pero porque la cuestión colocada para reflexión es interdisciplinar y exige un abordaje que atraviese la disciplinarización del conocimiento.

P. R. B. Devloo, en "Simulação numérica", trata de un lenguaje específico de la ciencia, basado en la teoría de los modelos, la simulación numérica. Muestra que la historia de ese concepto cruza todo el pensamiento occidental de modo permanente y que su importancia es muy actual para el conocimiento científico, sobretodo para la competición industrial, sostenida por un abordaje interdisciplinar de la mecánica computacional.

I. Moreira y L. Massarani proponen, en "A retórica e a ciência – dos artigos originais à divulgação científica", una reflexión sobre las diferentes estrategias retóricas entre el lenguaje que transmite la información científica a sus pares y aquella propia a la divulgación científica. Cuales son las diferentes estrategias de presentar, ilustrar y argumentar que se establecen, que analogías son acrecentadas o descartadas y cuales son los límites y los obstáculos de ese trabajo son algunas de las análisis presentadas, que no desconocen el hecho de que estos lenguajes son también históricos y, por lo tanto, varían según su tiempo.

L. Clark, A. Sasse, E. Chen y O. Clark, en su "Divulgação científica e senso crítico: manual do jornalista científico", proponen un guía para averiguación de informaciones por periodistas interesados en trabajar con noticias científicas de modo a evitar la producción de noticias sensacionalistas y equivocadas. Médicos oncologistas, los autores trabajan con una herramienta – tabla de evidencias – que permite el desarrollo del que ellos designan de una medicina basada en evidencias. Con esto los autores colocan en disponibilidad un lenguaje que asiste el periodismo para que en el trayecto de la ciencia para su divulgación sean garantizadas la fidelidad y la calidad de las informaciones.

C. Vogt, en su "A física em três tempos de poesia", nos presenta el propio del hacer científico: su movimiento en la historia. Bajo una inesperado y bien humorado lenguaje poético, nos presenta el trayecto de la ciencia a través de figuras emblemáticas como Newton, Plank y Einstein, trabajados literariamente e intertextualmente por Pope, Aaron Hill, Sir John Squire y por el propio autor, poeta, además de lingüista.

E. Orlandi, en su "Scientific discourse and interpretation" refleja como la escrita pensada teóricamente puede configurar en ella misma una práctica científica, permitiendo un abordaje de la interpretación como una cuestión científica específica. En ese sentido, presenta la escrita del Análisis de Discurso como una posibilidad metodológica de aliar descripción e interpretación en la comprensión de los hechos del lenguaje.

S. Auroux, en "La diversité des langues et l'universalité de la pensée", pensando la relación entre la historia de la ciencia y la historia de la filosofía del lenguaje, nos presenta como la demanda por el Un-universal liga una ciencia universal al deseo de un lenguaje universal. Pasando por autores clásicos como Locke, Quine, Sapir-Whorf, Beauzée y Dumarsais, refleja sobre la diversidad de las lenguas y su contrapunto en la busca por un lenguaje universal, capaz de reflejar un pensamiento universal, propio a una demanda científica, que es histórica.

Excepcionalmente, en este cuarto número de Multiciência sus secciones "Red Interdisciplinar" y "Reseñas" están articuladas al núcleo temático de la revista. En "Red Interdisciplinar" hay dos artículos. En "Ser rede: vida pessoal e participação política nas redes ecofeministas", R. C. Di Ciommo analiza la especificidad de movimientos ecofeministas que se estructuran en red: hay ahí una estructuralidad contemporánea posibilitada por la presencia de una red electrónica que permite una organización política diferente de la tradicional. Por su lado, M. Clauzet, M. Ramires y W. Barella, en "Pesca artesanal e conhecimento local de duas populações caiçaras (Enseada do Mar Virado e Barra do Una) no litoral de São Paulo, Brasil", colocan el lenguaje en foco, tomada por la perspectiva de la etnobiología, mostrando que, a través del discurso del pescador artesanal, se interviene en el conocimiento acumulado sobre clasificación, historia natural, comportamiento, biología, etc.

Finalmente, la sección "Reseñas" nos presenta dos obras que contribuyen para la reflexión de la relación entre el lenguaje y la ciencia. La reseña de J. G. W. Marques de Signos da vida: a linguagem e os significados do ADN , de Robert Pollack, relata un trabajo realizado en la biología que involucra la lingüística, la historia, la hermenéutica y la literatura, proponiendo que la ciencia es desempeñada principalmente por metáforas que, al mismo tiempo, la fomentan y la proyectan. Campinas metropolitana: diversidades sócio-espaciais , reseñada por los propios autores, J. M. P. da Cunha, R. B. Fonseca, A. E. Jakob y R. L. do Carmo, muestra – ya que la ciencia no se hace fuera del lenguaje – una propuesta innovadora de interpretación y análisis de datos estadísticos: la espacialización de datos sociodemográficos por mapeo a través de interpolación espacial. Así el lenguaje específico del mapeo permite un conocimiento espacio-demográfico de la configuración del área urbana de la Región Metropolitana de Campinas.

subir